В предыдущих сериях…
Я желаю тебе счастья.
Мирцелла?
Убейте нас!
Возможно, я нашёл способ исцелить сира Джораха.
Постарайтесь не кричать, пожалуйста.
Это Брандон Старк.
Сын Неда Старка.
Проведите их внутрь.
Дом Ланнистер десятилетиями обладал
реальной властью в Вестеросе.
А средоточие этой власти – Кастерли Рок.
Серый Червь и Безупречные поплывут к Кастерли Року
и возьмут его.
Призовите Джона Сноу.
Он стал бы ценным союзником.
Пусть он предстанет перед вами и расскажет,
что с ним случилось.
Драконий камень стоит на горе из драконового стекла
Самим нам не победить армию мёртвых.
Нам нужны союзники.
Ты бросаешь свой народ. Ты бросаешь свой дом.
До моего возвращения Север твой.
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 7 СЕРИЯ 3 ПРАВ
Бастард из Винтерфелла.
Карлик из Кастерли Рок.
Кажется, наша последняя встреча была на Стене.
Если я правильно помню, вы мочились с неё.
А по пути заработали где-то шрамы.
Это был долгий путь… но мы оба всё ещё здесь.
Я Тирион Ланнистер.
- Давос Сиворт. - А, Луковый рыцарь.
Мы сражались на разных сторонах в битве при Черноводной.
К сожалению для меня.
Миссандея – ближайший советник королевы.
Добро пожаловать на Драконий Камень.
Королева знает, что ваш путь был долгим.
Она благодарит вас за то, что вы предприняли это путешествие.
Будьте добры, сдайте своё оружие.
Конечно.
Прошу вас, сюда.
Откуда вы?
Не могу распознать акцент.
Я родилась на острове Наат.
А! Говорят, там красиво.
Пальмы и бабочки.
Сам не бывал.
Здесь всё изменилось.
А Санса? Говорят, она жива и здорова.
- Да. - Сильно по мне скучает?
Фиктивный брак. И неконсумированный.
- Я не спрашивал. - Так оно и было. Не было.
Неважно...
она намного умнее, чем делает вид.
Это начинает проявляться.
Хорошо.
Хотелось бы услышать,
как новобранец Ночного Дозора стал Королём Севера.
Если вы расскажете, как Ланнистер
стал Десницей Дейенерис Таргариен.
Долгая и кровавая повесть.
Честно говоря, большую её часть я был пьян.
Мои знаменосцы считают, что я зря сюда приехал.
Ну разумеется.
Будь я твоим Десницей, я бы я сам был бы против.
Это испытанное правило –
мужчины-Старки на юге не слишком преуспевают.
Верно...
но я не Старк.
Я бы сказал вам, что к ним привыкаешь...
но это неправда.
Идём, их мать тебя ждёт.
Любопытно, почему вы не встречаете нашего гостя.
Вы умоляли нас призвать короля Севера.
Неужели не хотите увидеть его вновь?
Я сыграла свою роль.
Я свела вместе лёд и пламя.
Странно.
Вы так высоко цените Джона Сноу,
но когда он прибыл, спрятались на скале.
Не думал, что вы застенчивы.
То время, когда я нашёптывала советы королям, кончилось.
Сомневаюсь.
Дай нам, простому люду, распробовать власть -
и мы как львы, отведавшие человечины.
Для нас больше нет ничего слаще.
Мы оба давно уже не простой люд.
Мы с Королём Севера и его советником
распрощались не слишком сердечно.
Почему?
Из-за моих ошибок.
Ужасных ошибок.
Моё присутствие послужило бы ненужной помехой.
- И куда вы направитесь? - Волантис.
Хорошо.
Осмелюсь сказать,
что в Вестерос вам лучше не возвращаться.
Не уверен, что для вас это безопасно.
Я вернусь, дорогой мой Паук.
- В последний раз. - Миледи…
Я должна умереть в этих чужих землях.
Как и вы.
Вы находитесь в присутствии
Дейенерис Бурерождённой из дома Таргариен,
законной наследницы Железного трона,
законной королевы Андалов и Первых Людей,
защитницы Семи королевств,
Матери Драконов,
кхалиси Великого Травяного моря,
Неопалимой, Разрушительницы цепей.
Это Джон Сноу.
Он король Севера.
Спасибо, что проделали такой путь, милорд.
Надеюсь, море не было слишком бурным.
Ветер был к нам благосклонен, Ваша Светлость.
Прошу прощения. Знаю, у меня акцент Блошиного Конца,
но Джон Сноу – король Севера, Ваша Светлость,
Он не просто лорд. Прошу прощения…
Ваша Светлость, это сир Давос Сиворт.
Прошу прощения, сир Давос.
Я не получила формального образования,
но готова поклясться, что где-то читала,
что последним Королём севера был Торрен Старк,
который преклонил колено перед моим предком, Эйегоном Таргариеном.
В обмен на свою жизнь и жизни северян,
Торрен Старк поклялся в преданности дому Таргариен во веки веков.
Или я путаю?
Меня там не было, Ваша светлость.
Да, разумеется.
Но клятва есть клятва.
А во веки веков означает…
Что означает "во веки веков", лорд Тирион?
Навсегда.
Так что, полагаю... милорд...
...вы прибыли преклонить колено.
Нет.
Что ж, печально.
Вы проделали такой путь,
чтобы нарушить клятву дому Таргариен?
Нарушить клятву?
Ваш отец сжёг моего деда заживо.
Он сжёг моего дядю живьём.
Он сжёг бы Семь королевств…
Мой отец… был человеком злым.
От лица дома Таргариен...
я прошу вашего прощения
за преступления, совершенные им против вашей семьи.
И прошу вас не судить о дочери
по грехам её отца.
Наши дома веками были союзниками,
и это были лучшие века
в истории Семи королевств.
Века мира и процветания.
Железный трон занимал Таргариен,
а Старк служил Хранителем Севера.
Я – последняя из Таргариенов, Джон Сноу.
Подтвердите клятву, данную вашим предком моему.
Преклоните колено, и я нареку вас Хранителем Севера.
Вместе мы спасём страну
от тех, кто её уничтожает.
Вы правы.
Вы не виновны в преступлениях своего отца.
А меня не связывают клятвы моего предка.
Тогда зачем вы здесь?
Потому что мне нужна ваша помощь, а вам – моя.
Вы видели, когда прибыли,
над собой трёх драконов?
Видел.
Вы видели дотракийцев,
поклявшихся убивать моих врагов?
Их трудно не заметить.
И мне всё-таки нужна ваша помощь? Не для победы над Серсеей.
Вы хоть завтра можете штурмовать Королевскую Гавань, и город падёт.
Да что там, мы его почти взяли и без драконов.
- Почти. - Но вы не штурмовали Королевскую Гавань.
Почему?
Единственная возможная причина –
вы не хотите убивать тысячи невинных.
Это скорейший способ победить в войне,
но вы от него отказались,
а значит, по меньшей мере,
вы лучше чем Серсея.
Но это не объясняет, почему мне нужна ваша помощь.
Потому что в настоящий момент вы, я, Серсея и все остальные -
дети, мы играем в игру
и кричим, что правила несправедливы.
- Вы сказали, что он вам нравится. - Да.
С момента нашей встречи он отказался называть меня королевой,
отказался поклониться, а теперь называет меня ребёнком.
Он назвал детьми нас всех. Фигура речи.
Ваша Светлость, все, кого вы знаете, умрут до окончания зимы,
если мы не победим врага на севере.
Насколько я понимаю, враг на севере это вы.
Я вам не враг.
Враг - мертвецы.
Мертвецы?
Ещё одна фигура речи?
Армия мёртвых уже на марше.
Армия мёртвых?
Вы плохо меня знаете, милорд,
но кажусь вам лгуном или безумцем?
Нет, я бы не применил к тебе эти эпитеты.
Армия мёртвых - не выдумка.
Белые Ходоки - не выдумка.
Король Ночи - не выдумка. Я их видел.
Если они пройдут за Стену,
пока мы сцепились между собой...
нам конец.
Я родилась на Драконьем Камне.
Хотя я его не помню.
Мы бежали, пока нас не нашли наёмные убийцы Роберта.
Роберт был лучшим другом вашего отца, да?
Интересно, знал ли ваш отец, что его лучший друг отправил убийц
убить малютку в колыбели.
Теперь это всё неважно, конечно.
Я провела всю жизнь в чужих землях.
Меня пытались убить столь многие,
что я даже не всех и помню.
Меня продали, как племенную кобылу.
Меня заковывали в цепи, предавали,
насиловали и оскверняли.
Знаете, что придавало мне силы
все эти годы в изгнании?
Вера.
Не в каких-то богов,
не в мифы или легенды.
В себя.
В Дейенерис Таргариен.
Мир несколько веков не видел драконов,
пока не родились мои дети.
Дотракийцы ни разу не пересекали море. Ни одно.
Но ради меня они это сделали.
Я рождена править Семью королевствами,
и буду править.
Вы будете править погостом,
если мы не победим Короля Ночи.
Война против моей сестры уже началась.
Ты же не ждёшь, что мы свернём кампанию
и вместе с тобой начнём
биться с чем-то, что ты увидел за Стеной.
Вы ему не верите.
Я понимаю. На первый взгляд, это чушь.
Но если это судьба привела к нашим берегам Дейенерис Таргариен,
то это она же сделала Джона Сноу Королём севера.
Вы первой привезли дотракийцев в Вестерос?
Он первым сделал Одичалых союзниками северян.
Его нарекли Лордом-Командующим Ночного Дозора.
Его нарекли Королём севера.
Не по праву рождения.
У него нет прав, он бастард.
Но эти суровые поганцы выбрали своим лидером выбрали именно его,
потому что они в него верят.
Всё, чему вы не верите,
он встречал в бою.
Он бился с ними во благо людей.
Он рисковал жизнью ради своих людей.
Он получил нож в сердце ради своих людей.
Он отдал свою…
Если не объединимся, забыв о разногласиях -
мы умрём.
И тогда будет неважно, чей скелет сидит на Железном троне.
Раз это неважно, то преклоните же колени.
Поклянитесь в верности королеве Дейенерис,
помогите ей победить мою сестру,
и наши армии вместе защитят Север.
На это нет времени.
На все это нет времени!
Пока мы тут обсуждаем…
Чтобы преклонить колено время не нужно.
Присягни ей.
Но зачем мне это?
Я не хотел обидеть, Ваша Светлость,
но я вас не знаю.
Насколько я понимаю,
ваши претензии на трон целиком основаны на имени вашего отца,
а мой отец сражался против Безумного короля.
Лорды Севера
доверили мне командовать ими,
и я буду делать это в меру своих сил.
Справедливо.
Также справедливо указать,
что я законная королева Семи королевств.
Объявив себя королём Северного Королевства,
вы открыто восстали.
Ваша Светлость, прошу, отпустите своих гостей.
У меня печальные новости.
Простите мне мои манеры.
Наверняка вы устали после долгого пути.
В ваших покоях вам приготовят ванны и принесут ужин.
Я ваш узник?
Пока нет.
Наши Железнорожденные и дорнийские союзники
были атакованы по пути в Дорн.
- И? - Два-три корабля ушли,
остальные – потоплены или захвачены.
Эллария и Песчаные Змейки мертвы или в плену.
Грейджои мертвы или в плену.
Все?
Тяни!
Тяни! Тяни!
Твоя сестра мертва?
Она у Эурона.
Ты видел, как её брали?
- Но скрылся? - Я не мог её спасти.
Я пытался.
Если бы пытался - тебя бы тут не было.
Взяли!
Поднять паруса!
Убийца!
Шлюхи!
Предатели!
Вот это жизнь.
Смотрите. Они приветствуют Грейджоя.
Честно говоря…
у меня от этого встаёт.
Ты видела лицо малыша Теона
перед тем, как он прыгнул за борт?
"О, нет!"
Ну и слизняк.
- Шлюха! Шлюха! Шлюха! - Убийцы!
Моя королева, прошу, примите этот дар
от лица ваших верных подданных с Железных островов.
Я дарю вам то, что не смог подарить никто другой -
правосудие.
Правосудие во имя вашей убитой дочери.
Ты показал себя величайшим капитаном четырнадцати морей
и подлинным другом короны.
Вы заслуживаете не просто подлинного друга.
А ты заслуживаешь награды за свой героизм.
Мне нужна лишь одна награда.
Ты получишь то, чего желает твоё сердце...
после победы в войне.
С Эуроном Грейджоем во главе нашего флота
и Джейме Ланнистером, ведущим за собой армию,
сыны и дочери Вестероса
защитят нашу страну.
Непередаваемое чувство, да?
Любовь народа.
Хотя откуда тебе знать.
Не так давно та же толпа плевала в мою сестру.
Если ты нас предашь,
они улюлюкать, увидев твою голову на пике.
Или твою.
Им просто нравятся отрубленные головы.
Слушай… если у тебя есть какие-то советы –
с радостью их выслушаю.
Когда найдём часок-другой, чтобы поговорить, как братья.
Советы?
Ей нравится пожёстче или понежней?
Палец в зад?
Не сейчас. Поговорим потом.
Я хочу сказать, что я тебя понимаю.
Хотя мы с тобой и враги,
я понимаю ярость, которая тобой движет.
Я всё видела в тот день,
как сир Грегор раздавил голову твоего любовника.
Закрыв глаза,
я могу слышать, как трещит, ломаясь черепа Оберина.
Слышать твой крик.
Никогда не слышала такого звука.
Я подумала, "это подлинная любовь".
Оберин в тот день был великолепен. Это правда.
Больше так не двигался никто.
Никто так искусно не обращался с копьём.
Даже сир Грегор не мог его остановить.
Если бы только он не дразнил его.
Он мог отойти и оставить бедного сира Грегора умирать.
Но не таков был твой любовник.
И теперь он где-то похоронен.
А сир Грегор силён как никогда.
Наверное, тяжко тебе.
Когда у меня отняли дочь –
единственную дочь...
тебе не представить это чувство,
пока не лишишься ребёнка.
Я кормила её своей грудью, несмотря на то,
что мне сказали передать её кормилице.
Я не могла передать её другой женщине.
У меня не было матери,
но у Мирцеллы она была.
Она была моей… а ты её отняла.
Зачем ты это сделала?
Уже неважно.
Твоя дочь тоже красива.
Карие глаза.
Эти губы.
Идеальная дорнийская красота.
Думаю, она твоя любимица.
Знаю, знаю, любимчиков быть не должно,
но мы всего лишь люди.
Мы любим того, кого любим.
Прости, я тебя не понимаю.
Из-за кляпа твои слова невозможно разобрать.
Неприятно, наверное.
Но мы сами делаем свой выбор.
Ты решила убить мою дочь.
Наверное, это решение придало тебе ощущение могущества.
А сейчас как?
Я очень плохо сплю.
Совсем не сплю почти.
Я лежу на кровати, смотрю на балдахин
и представляю, как лучше убить моих врагов.
Как уничтожить Элларию Сэнд, убившую мою единственную дочь.
Я подумывала приказать сиру Грегору
раздавить твой череп, как Оберину.
Это было бы поэтично, но быстро. Слишком быстро.
Я подумывала приказать ему раздавить череп твоей дочери.
Она так прекрасна.
Но если это милое лицо
треснет, как утиное яйцо…
нет, так нельзя.
Мама.
Квиберн – самый умный среди тех, кого я знаю.
Он определил, каким ядом ты убила Мирцеллу.
"Долгое напутствие", да?
- "Долгое прощание". - Точно.
Сколько яду нужно времени?
Трудно сказать. Часы, дни…
Зависит от телосложения.
- Но смерть неизбежна? - О да, Ваша Светлость, абсолютно.
Твоя дочь умрёт в этой камере,
а ты будешь за этим наблюдать.
Ты пробудешь здесь до конца своих дней.
Откажешься есть – будем проталкивать еду тебе в глотку.
Ты будешь жить и смотреть, как гниёт твоя дочь.
Как её прекрасное лицо превращается...
...в кости и пыль.
А между делом ты будешь думать о принятых тобой решениях.
Пусть стража меняет факелы каждые несколько часов.
Не хочу, чтобы она что-то пропустила.
Нет.
Не надо.
Что ты делаешь? Нельзя, чтобы нас увидели.
Я королева Семи королевств. Поступаю, как мне вздумается.
Простите, Ваша Светлость.
Прибыл гость с Браавоса.
Хорошо. Нам нужно свежие простыни.
Сию минуту, Ваша Светлость.
Нет, благодарю вас.
Ваша Светлость, мои соболезнования
по поводу смерти вашего сына.
Судя по докладам, он был славным юношей.
Железный Банк прислал вас не с соболезнованиями.
С соболезнованиями и поздравлениями.
Вы стали первой правящей королевой Семи королевств.
Это значительное достижение.
Железный Банк рад, что вы отвергли предрассудки,
и освободили корону от элементов,
отвергавших власть закона.
Уничтожение септы Бэйелора было трагической случайностью.
Несомненно. Но иногда трагедии необходимы
для восстановления порядка и рационального правления.
Железный Банк требует вернуть его золото.
Ваш отец тоже не любил словоблудия.
Но да, ваши долги значительны.
А сейчас вы ведёте войну на несколько фронтов.
Мы оба знаем, как дорого обходятся войны.
И мы оба знаем, что войны выигрывает золото.
А ваши сундуки пусты.
Их опустошила расточительность вашего покойного мужа.
Ваши богатейшие союзники, Тиреллы, теперь с вами враждуют.
Вас со всех сторон окружают претенденты на престол.
А Железный Банк хочет поставить на победителя.
Мы не делаем ставок.
Мы инвестируем в предприятия с высокой вероятностью успеха.
Затейливое определение ставки.
Война уже началась. Я пролила первую кровь.
Я обезглавила дорнийскую змею.
Моя армада господствует на Узком море.
Армада Эурона Грейджоя господствует на Узком море.
Эурон Грейджой мне верен.
Пока.
У Дейенерис Таргариен три взрослых дракона.
Какие шансы у деревянных кораблей против огнедышащих драконов?
Её драконы, возможно, не так уж неуязвимы, как некоторым кажется.
Но давайте обсудим девочку Таргариен.
Вы хотите в неё инвестировать?
Полагаю, Железный Банк инвестировал значительную сумму в работорговлю.
Как там ваша прибыль…
после того, как Дейенерис освободила всех рабов?
Да, торговля рабами пошла на спад, это правда.
Судя по всему, она считает себя
скорее революционером, нежели монархом.
Какие, по-вашему, шансы у банкиров с революционерами?
Ланнистеры должны Железному Банку большую сумму,
но Ланнистеры всегда отдают долги.
А бывшие рабы, дотракийцы или драконы?
Несомненно, вы дочь своего отца.
Дайте мне две недели.
Останьтесь в Королевской гавани в качестве почётного гостя.
Клянусь, после вашего возвращения в Браавос
мой долг будет полностью выплачен.
Я пришёл сюда горестно размышлять, как я не предугадал нападение Грейджоя.
А ты это осложняешь.
Горестные размышления тебе к лицу куда больше.
С тобой мне кажется, что я терплю неудачу, размышляя о неудаче.
Я пленник на этом острове.
Я бы не сказал, что ты пленник.
Ты свободно разгуливаешь по замку,
но побережью. Ходишь, куда хочешь.
Кроме своего корабля.
Вы его забрали.
Я бы не сказал, что мы его забрали.
Я не стану играть с вами в слова.
Мёртвые явятся за всеми нами.
Давай ты придумаешь, что мне делать
с пропавшим флотом и убитыми союзниками,
а я – что тебе делать с ходячими покойниками.
Я сам это едва могу представить, правда.
Если бы мне рассказали о Белых Ходоках и Короле Ночи...
Вероятно, вы мне не верите.
На самом деле верю.
Прежде не верили.
Вы назвали их "грамкинами и снарками".
Помните?
Сказали, что всё это чушь.
Так и было. Это знали все.
Но затем их увидел Мормонт…
и ты их увидел.
А глазам честного человека я доверяю больше,
чем тому, что знают все.
Как убедить людей, которые меня не знают,
что их идёт убить враг, в которого они не верят?
- Хороший вопрос. - Знаю, что хороший.
Но мне нужен ответ.
Рассудки людей не годятся для таких масштабных вопросов.
Белые Ходоки, Король Ночи,
армия мёртвых…
чуть ли не облегчение, что мне противостоит
лишь привычный, знакомый монстр вроде моей сестры.
Я должен готовить своих людей к тому что будет.
Отсюда я ничего не могу сделать.
Я хочу уехать.
Маловероятно, что ты стал Королём севера,
потому что так легко сдавался.
Мне все твердят учиться на ошибках отца.
Не ездить на юг.
Не отвечать на призыв дочери Безумного короля,
чужеземной захватчицы.
Но вот я здесь,
северный дурак.
Дети не похожи на отцов,
к счастью для всех нас.
Иногда чужеземные захватчики
и северные дураки не так просты, как кажется.
Дейенерис могла давно приплыть в Вестерос, но не стала.
Она осталась и помогла множеству
людей избежать ужасной судьбы.
Некоторые из них сейчас с нами на этом острове.
Пока ты тут гостишь,
можешь спросить их,
как они относятся к дочери Безумного короля.
Она защищает людей от монстров,
как и ты.
Для этого она сюда и прибыла.
И она не направится на север
бороться с невиданным врагом,
поверив на слово человеку, которого не знает.
После первой же встречи
просить её об этом просто неразумно.
Так что, разумные просьбы у тебя есть?
О чём вы?
Возможно, ты и правда северный дурак.
Я спрашиваю, есть ли что-то, в чём я могу тебе помочь.
- Драконово стекло? - Да.
Вулканическое стекло, обсидиан.
Он утверждает, что его здесь огромные залежи.
Почему мы обсуждаем стекло?
Мы лишились двух союзников.
Поэтому я общался с Джоном Сноу, возможным союзником.
Зачем Королю севера драконово стекло?
Утверждает, что из него можно сделать оружие,
способное убивать Белых Ходоков и их солдат.
Или останавливать их.
Уничтожать.
Не уверен в терминологии.
А что ты сам думаешь об этой армии мёртвых,
Белых Ходоках и Короле Ночи?
Я бы очень хотел, чтобы Джон Сноу ошибался.
Но мудрец когда-то сказал, что не стоит верить во что-то
лишь потому, что тебе так хочется.
Какой мудрец это сказал?
Не помню.
Ты пытаешься выдать свои утверждения за древнюю мудрость?
Я бы так не поступил.
С вами.
Я верю Джону Сноу, потому что он здесь.
Наверняка все советники отговаривали его ехать.
Я бы и сам сказал ему не ехать.
Но он всё равно здесь.
Вы не обязаны ему верить.
Позвольте ему добывать драконово стекло.
Если что, оно всё равно никчёмно.
Вы даже не знали, что оно здесь есть.
Оно вам ни к чему.
Дайте ему что-то, не дав ничего.
Сделайте шаг навстречу продуктивным отношениям
с возможным союзником.
Пусть занимается, пока мы решаем насущную задачу -
Кастерли Рок.
Что там сказал сир Давос?
Он получил нож в сердце ради своих людей?
Ты обратил внимание?
Простим им их причуды.
На севере и так жутко.
Поразительное зрелище.
Я назвала их в честь своих братьев, Визериса и Рейегара.
Их обоих больше нет.
Вы тоже потеряли двух братьев.
Люди думали, что драконы вымерли. Но вот они.
Возможно, нам следует пересмотреть наши взгляды на то что мы знаем.
Вы говорили с Тирионом.
Он мой Десница.
- Он любит поговорить. - Все любят то, что у них хорошо выходит.
Я – нет.
Вы понимаете, что я не позволю Серсее остаться на Железном троне.
Я этого и не ожидал.
И моя позиция о том, какие земли
ему принадлежат, тоже не изменилась.
Моя тоже.
Я позволю добывать драконово стекло и делать из него оружие.
Я обеспечу вас необходимыми ресурсами и людьми.
Благодарю вас.
Значит, вы верите мне, про Короля Ночи и армию мёртвых?
Принимайтесь за работу, Джон Сноу.
Сколько у нас?
Четыре тысячи бушелей, миледи.
Что это значит?
При текущем количестве людей в замке,
этого хватит на год. Возможно, дольше.
Сколько длилась самая долгая зима за последние сто лет?
Я точно не знаю.
Справлюсь в записях мейстера Лювина.
Он хранил копии всех свитков.
Получается, еды недостаточно.
Особенно если северные армии придут защищать Винтерфелл?
Да, миледи, это маловероятно.
Тогда нам нужно к этому готовиться.
С какой стороны ни исходила бы угроза,
это лучшее место.
Нужно начинать наращивать запасы зерна
с помощью регулярных поставок из всех северных крепостей.
Если до конца зимы они не понадобятся – мы их вернём.
Но если всему Северу придётся бежать в Винтерфелл,
у них не будет времени тащить с собой подводы с зерном.
Весьма мудро, миледи.
Мейстер Волкан, займётесь этим?
Они покрывают нагрудники кожей?
Нет, миледи.
Но почему? Ведь грядёт настоящий холод.
Да, это необходимо.
Простите, миледи.
Эй, ты. Почему не кроете их кожей?
Власть тебе к лицу.
Северяне смотрят на север,
переживают из-за угрозы из-за стены.
И правильно делают.
Здесь я лучше всех знаю Серсею.
Если от неё отвернуться…
Здесь не вы знаете Серсею лучше всех.
Я только хотел сказать…
Что женщина, убившая мою мать, отца и брата, опасна?
Спасибо за мудрый совет.
Случится одно из двух –
либо мёртвые победят живых,
и в этом случае...
все наши горести подойдут к концу,
или победит жизнь.
И что тогда?
Не воюйте на севере или на юге.
Ведите каждую битву, повсюду, всегда, в своём разуме.
Каждый - ваш враг,
каждый - ваш друг...
все возможные цепочки событий прокручивайте одновременно.
Живите так, и вас не удивит ничто.
Всё, что происходит, станет чем-то,
что вы уже видели.
Леди Санса. У ворот...
Здравствуй, Санса.
Жаль, Джона нет.
Да, мне нужно с ним поговорить.
Ты последний законнорожденный сын нашего отца.
Ты теперь лорд Винтерфелла.
Я не могу быть лордом Винтерфелла.
Я вообще не могу быть лордом.
Я - Трёхглазый Ворон.
Я не знаю, что это значит.
Трудно объяснить.
Попробуй. Прошу, ради меня.
Это значит, что я вижу всё.
Всё, что когда-либо случилось с каждым.
Всё, что происходит прямо сейчас.
Сейчас всё это - детали… фрагменты.
Нужно научиться видеть лучше.
Когда вновь придёт Долгая Ночь,
я должен быть готов.
Откуда ты всё это знаешь?
Меня учил Трёхглазый Ворон.
Я думала, это ты Трёхглазый Ворон.
Сказал же, сложно объяснить.
Бран...
Я сожалею обо всем, что с тобой случилось.
Я сожалею, что это случилось здесь, в нашем доме.
Та ночь была такой красивой.
Падал снег, как сейчас.
И ты была так красива...
в своём белом подвенечном платье.
Мне нужно вернуться, Бран.
Я ещё немного посижу.
Болит?
Немного. Меньше, чем раньше.
Похоже, инфекция более не активна.
Необычно.
Маловероятно.
Можно даже допустить мысль о том,
что все верхние слои заражённой кожи были удалены,
и участки под ними обработаны какой-то мазью.
Ничего об этом не знаю.
Мне просто стало лучше.
Полагаю, всё дело в отдыхе.
И в климате.
В климате.
Вы свободны, сир.
Эта палата нужна заражённым,
к коим вы более не относитесь.
Тарли, я хотел бы вечером поговорить с тобой в своём кабинете.
Насколько всё плохо?
Полагаю, узнаю вечером.
Куда поедете?
Я сдался болезни, как только её заметил.
Я знал, что она меня убьёт.
Или прежде я сам убью себя.
Дейенерис Бурерождённая убедила меня в ином.
Я могу лишь вернуться к ней.
Я обязан ей жизнью.
Ей… и тебе.
Ваш отец спасал меня не раз.
Хотя бы этим отплачу.
Возможно, наши пути вновь пересекутся.
Я на это надеюсь.
- Ты его лечил? - Да.
Кто тебе сказал его лечить?
Никто.
Кто запретил тебе и другим пытаться его вылечить?
Кажется, припоминаю, что вы.
- Но ты все равно его лечил? - Да.
Я запретил, потому что это опасно и редко бывает успешным,
особенно в таком возрасте.
Ты мог заразить себя и других.
Ты мог всю Цитадель опустошить.
Но не опустошил.
Это сложная и тонкая процедура.
Многие мейстеры, чьи цепи полны звеньями за целительство,
пытались и терпели неудачу.
Но у тебя получилось.
Как?
Я прочитал книги и следовал инструкциям.
Этот человек жив благодаря тебе.
Ты должен гордиться.
Благодарю вас, архимейстер.
Иди сюда.
Эти манускрипты и свитки гниют.
Нужно сделать их копии.
Ты ожидал награды.
Твоя награда в том, что ты не исключён из Цитадели.
Приступай.
И остерегайся бумажных клещей.
Плоть они тоже любят.
Нужно найти флот Эурона Грейджоя и потопить его.
Ваша Светлость, он и так уничтожил большую часть нашего флота.
Если мы отправим за ним остаток…
Речь не о том, чтобы отправить корабли.
Вам придётся лететь самой?
Корабли Эурона могут быть где угодно.
Или в разных местах.
Вы неизвестно сколько будете в одиночку
летать над открытым морем.
Я буду не одна.
У меня будут Дрогон, Визерион и Рэйегаль.
Что им могут сделать?
Что-то могут сделать с вами.
Требуется лишь одна стрела.
Риск слишком велик. Вы слишком важны.
А что с Кастерли Рок?
Безупречные скоро туда прибудут.
С чем они столкнутся?
С трудной ситуацией.
О них знают.
Да. Серсея считает, что моя единственная цель –
уничтожить дом Ланнистер.
Она будет готова.
- Рок ещё никто не брал. - Лучники!
Армию Ланнистеров создал ещё мой отец.
Она хорошо обучена и обеспечена.
Не менее десяти тысяч человек.
Их не застать врасплох.
Они будут готовы.
- На тетиву! - Пли!
Врата Кастерли Рок несокрушимы.
Покорить стены будет тяжело.
У них будет преимущество.
Погибнут многие.
Как и говорил мой отец.
Любопытная деталь о жизни моего отца –
он отстроил наш дом почти из развалин.
Он выстроил армию, придал Кастерли Рок его нынешний вид.
Но он не строил канализацию.
Это было его недостойно.
Он поручил эту работу нижайшему из тех, кого он знал –
мне.
Он был прав, я был низок.
Я заводил знакомства в низших кругах.
Женщины, в основном.
Им не были рады в замке.
Отец не одобрял подобное поведение.
Я не мог провести их через ворота,
не мог приводить их в свои покои.
Поэтому во время строительства канализации
я добавил кое-что для себя.
Проход, который начинался
в отдалённом гроте у моря,
и заканчивался под одной из главных сторожевых башен.
Подземелье – лучшее место для низменных позывов.
Кастерли Рок – неприступная крепость.
Но как однажды сказал мой близкий друг,
"Дайте мне десять хороших бойцов, и мы обрюхатим эту сучку".
С этого всё и начнётся.
Они столкнутся с основными силами Ланнистеров.
Они будут в меньшинстве.
У них будет меньше оружия и хуже броня.
Но армия сестры сражается за неё из страха.
Безупречных будут драться за что-то поважнее.
Они будут сражаться за свободу
и за человека, который им её дал.
Они будут сражаться за вас.
И потому их ждёт победа.
Никого не осталось.
Их должно быть больше.
Намного больше.
Где они?!
Где остальные Ланнистеры?
- Всё кончено. - Да.
И лишь дожди заплачут в наших залах.
Мы хорошо сражались?
Насколько можно было ожидать.
Никогда не было нашей сильной стороной.
Золотые розы, как есть.
Твой брат и его новая королева
решили, что ты будешь оборонять Кастерли Рок.
На самом деле, Кастерли Рок сейчас немногого стоит.
Для меня, может, и многого,
но мои детские воспоминания
не удержат Серсею на престоле.
И ты позволил им его взять?
Пока. Они не сумеют удержать замок.
Флот Эурона Грейджоя сжёг их корабли.
Мы опустошили кладовые перед уходом.
В итоге, они будут вынуждены оставить позиции
и идти через весь Вестерос.
А ты взял свою армию – свою настоящую армию –
и отправился туда, где их нет.
Робб Старк поступил так со мной у Шепчущего Леса.
Из неудач всегда можно извлечь уроки.
Да. Ты, сейчас, наверное, уже большой мудрец.
Отец всегда говорил, что я медленно учусь.
Если он был так умён,
почему он не взял Хайгарден
как только иссякли ваши золотые копи?
Полагаю, вскоре я смогу спросить его лично.
Больше не смогу учиться на ошибках, да?
Как ты это сделаешь?
Этим мечом?
Это был меч Джоффри, не так ли?
Хотя он им не пользовался.
Как он его назвал?
Вдовий Плач.
Он и правда был говнюком.
Я совершала невообразимые поступки для защиты близких.
Или наблюдала, как их совершают по моему приказу.
Я не мучилась из-за этого бессонницей.
Они были необходимы.
Если я считала что-то необходимым
ради безопасности дома Тирелл - я это делала.
Но твоя сестра делала то...
что я и вообразить была неспособна.
Моя главная ошибка –
неразвитое воображение.
Она же чудовище. Ты это знаешь?
Для вас – конечно.
И для других.
Но когда мы победим и некому станет нам противостоять,
когда люди будут мирно жить в выстроенном ею мире,
думаете, они станут заламывать руки из-за того, как она его строила?
Ты её любишь.
Ты её и правда любишь.
Бедный дурачок.
Она сведёт тебя в могилу.
Возможно.
Но разговор с вами
мало что мне даст, согласитесь.
А кто лучше годится на эту роль?
Где ты найдёшь надёжней гарантию того,
что произнесённые слова не покинут комнату?
Но, возможно, ты и прав.
Если она довела тебя до такого,
ты уже себе не хозяин.
Да.
Именно.
Она - болезнь.
Я жалею, что помогла её разнести.
И ты пожалеешь.
Пожалуй, хватит.
Как это случится?
У Серсеи было несколько мыслей.
Прогнать по улицам кнутами,
и обезглавливание перед Красной крепостью.
Сдирание кожи живьём и повешение на стене Королевской Гавани.
Я её от этого отговорил.
Будет больно?
Нет. Я об этом позаботился.
Это хорошо.
Не хотела бы я умирать как твой сын.
Раздирать своё горло,
пока изо рта течёт желчь и пена.
С синей кожей и кроваво-красными глазами.
Для тебя, наверное, это было ужасно.
Как для командира Стражи, как для отца.
Даже для меня это было ужасно.
Шокирующая сцена.
Совершенно не то, что я задумала.
Понимаешь… я прежде не видела этот яд в деле.
Расскажи Серсее.
Пусть знает, что это была я.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для